das Tier - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'animale  m.  pl.: gli animali [ZOOL.]	das Tier  pl.: die Tiere
la bestia  pl.: le bestie	das Tier  pl.: die Tiere
il bruto | la bruta  pl.: i bruti, le brute	das Tier  pl.: die Tiere [fig.]
la belva  pl.: le belve [fig.]	das Tier  pl.: die Tiere   - gewaltbereiter Mensch
la bestia  pl.: le bestie [fig.] [coll.] [peggio.]   - persona aggressiva e violenta	das Tier  pl.: die Tiere [fig.]
candela animale	das Tierwachs
la coratella  pl.: le coratelle [GASTR.]	das Geschlinge (von Kleintieren)  pl.: die Geschlinge   - von Schlachttieren
i Bruzi  pl. [STORIA]	die Bruttier (anche: Brettier)
i lagomorfi  pl. [ZOOL.]	die Hasentiere   scien.: Lagomorpha
il poco  senza pl.	das Wenige
la belva  pl.: le belve	wildes Tier  pl.: die Tiere
il bestione  pl.: i bestioni	großes Tier  pl.: die Tiere [coll.]
pezzo da novanta [fig.]	großes Tier  pl.: die Tiere [fig.]
pezzo grosso [fig.]	hohes Tier  pl.: die Tiere [fig.]

Espressioni / Locuzioni

tirare il collo a un animale	einem Tier den Hals umdrehen
sbudellare un animale	ein Tier ausweiden
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
scuoiare un animale	einem Tier die Haut abziehen
tenere un animale in cattività	ein Tier in Gefangenschaft halten
marchiare un animale	einem Tier ein Zeichen einbrennen

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
animale  adj.	Tier...
faunistico, faunistica  adj.	Tier...
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
veterinario, veterinaria  adj.	Tier...   [veterinaria]
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  conj.	dessen ungeachtet

Verbi

liberare un animale nel suo habitat naturale [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
rimettere un animale in libertà [AMB.]	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
torturare a morte un animale	ein Tier zu Tode schinden  | schindete/schund, geschunden |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen

Aggettivi / Avverbi

bestialmente  adv.

wie ein Tier

Esempi

È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.

Ricerche correlate

Vieh, Haustier, Raubauz, Unmensch, Sexualtäterin, Schwachkopf, Sexualtäter, Viech, Dummkopf, Tierinstinkt, Bestie, faunistisch, tierärztlich, tierhaft, Untier